Le centre d’art actuel Langage Plus a l’immense plaisir de recevoir l’artiste camerounais Christian Etongo le temps de sa performance Pulsations ce vendredi 25 août 2023, à 17 h. La performance interactive de 30 minutes sera présentée à l’intérieur du centre et se poursuivra en extérieur dans l’AGORA+. Le public aura par la suite la chance de prendre part à une rencontre d’artiste privilégiée avec Christian Etongo. En collaboration avec le centre en art actuel Le Lieu (Québec), Langage Plus est heureux d’offrir gratuitement cet événement à toute la population.

FR

PULSATIONS 

« Et si on s’arrêtait un moment pour écouter les battements de notre cœur ?

Cette performance traite de la crise écologique et environnementale, dont l’activité humaine est à l’origine. La pollution, la dégradation de l’environnement, l’épuisement des ressources et le changement climatique sont autant de conséquences directes de notre intervention sur la planète.

La crise écologique actuelle menace le futur de l’humanité. La pollution atmosphérique affecte l’air que nous respirons. Les terres inondées, désertifiées, épuisées ou contaminées rendent la production d’aliments plus difficile et affectent notre santé. La diminution des sources d’eau potable et la pollution des océans, contribuant à la réduction des ressources marines, témoignent de pressions qui affectent déjà la vie de milliards d’individus.

Nous constatons que les pays du Sud et les couches sociales les plus pauvres du Nord et du Sud sont les premières victimes de la crise écologique. Ce sont eux qui en subiront de plus en plus les effets néfastes et qui seront aussi les plus dépourvus pour y faire face. Par ailleurs, ce sont les pays du Nord et les couches sociales les plus aisées, c’est-à-dire les premiers responsables de cette crise, qui pourront profiter d’éventuels avantages et qui auront plus de moyens pour s’adapter aux effets néfastes et les atténuer.

Le capitalisme étant le modèle de développement ayant engendré cette crise, comment lutter contre cette crise écologique tout en maintenant le pouvoir et les privilèges des individus et des grandes entreprises qui dominent actuellement le monde, sans remettre en question les structures sociales dans lesquelles nous sommes enfermés?

Il revient donc à dire que ce sont les majorités appauvries qui devront assumer le fardeau de la dette écologique. »

Lors de sa performance, l’artiste Christian Etongo invite le public à planter un arbre : fournissant un abri à la faune, les arbres permettent de reconnecter avec la nature et de tisser des liens avec la culture.

L’ARTISTE

Raphael Christian Etongo (né en 1972 à Yaoundé, Cameroun) développe rapidement une passion pour diverses formes d’expression artistique. S’intéressant d’abord à la danse vers la fin des années 1980, il touche également au théâtre, à la peinture et à la littérature. Au fil de sa carrière, il se produit au coeur de nombreux festivals internationaux dans les villes de Munich, Mülheim, Berlin, Mannheim (Allemagne), Cape Town, Johannesburg (Afrique du Sud), Berne (Suisse), Bergen (Norvège), Turku (Finlande), Copenhague (Danemark), Cotonou (Bénin), Lagos (Nigeria), Windhoek (Namibie), Dakar (Sénégal), Malmo, Stockholm (Suède), Poznan (Pologne) et Harare (Zimbabwe).

Depuis 1997, Christian Etongo se consacre principalement à l’art de la performance. Il réalise une vingtaine de performances et prend part à plusieurs expositions collectives et individuelles. Artiste anticonformiste, les œuvres de Christian Etongo voyagent entre l’éphémère et l’éternel, le fini et l’infini. L’artiste dissèque la mémoire de la mobilité et son influence sur les sociétés.

L’activation de l’espace AGORA+ | Galerie sans murs est rendue possible en 2023 grâce au soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec, de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est et de la Ville d’Alma, dans le cadre du Programme de partenariat territorial du Saguenay-Lac-Saint-Jean.

ENG

The contemporary art centre Langage Plus is thrilled to welcome Cameroonian artist Christian Etongo for his performance « Pulsations » this Friday, August 25, 2023, at 5:00 PM. The 30-minute interactive performance will be presented inside the centre and will continue outdoors in the AGORA+. Following the performance, the audience will have the opportunity to engage in an exclusive artist talk with Christian Etongo. In collaboration with the contemporary art centre Le Lieu (Québec), Langage Plus is delighted to offer this event free of charge to the general public.

PULSATIONS

« What if we took a moment to listen to our heartbeat?

This performance deals with the ecological and environmental crisis, for which human activity is responsible. Pollution, environmental degradation, resource depletion and climate change are all direct consequences of our intervention on the planet.

The current ecological crisis threatens the future of humanity. Pollution affects the quality of the air we breathe. Flooded, desertified, depleted, or contaminated lands make food production more challenging and impact our health. The lack of safe drinking water as well as ocean pollution, leading to a reduction in marine resources, are putting immense pressure on the lives of billions of individuals.

We note that the southern countries, as well as the poorer social strata of both the North and the South, are the primary victims of the ecological crisis. Its negative impacts will increasingly harm these populations, who are the least equipped to respond to these challenges. On the other hand, the countries in the North and the more affluent social classes, who are the main culprits of this crisis, will potentially enjoy its benefits, while having more resources to adapt to and mitigate its consequences.

Since capitalism is the development model responsible for this crisis, how can we fight against it while maintaining the power and privileges of individuals and large corporations that currently dominate the world, without questioning the social structures in which we are confined?

This means that the burden of the ecological debt will fall on the impoverished majorities. »

During his performance, the artist Christian Etongo invites the audience to plant a tree: providing shelter for wildlife, trees help reconnect with nature and build connection with the culture.

THE ARTIST

Raphael Christian Etongo (born in 1972 in Yaoundé, Cameroon) quickly developed a passion for various forms of artistic expression. In the late 1980s, he first showed interest in dance, and later explored theater, painting and literature. Throughout his career, he takes part in numerous international festivals in cities like Munich, Mülheim, Berlin, Mannheim (Germany), Cape Town, Johannesburg (South Africa), Bern (Switzerland), Bergen (Norway), Turku (Finland), Copenhagen (Denmark), Cotonou (Benin), Lagos (Nigeria), Windhoek (Namibia), Dakar (Senegal), Malmo, Stockholm (Sweden), Poznan (Poland) and Harare (Zimbabwe).

Since 1997, Christian Etongo has primarily dedicated himself to performance art. He has created around twenty performances and participated in various collective and solo exhibitions. As a nonconformist artist, Christian Etongo’s work explores the boundaries between the ephemeral and the eternal, the finite and the infinite. The artist dissects the memory of mobility and its influence on societies.

The activation of the AGORA+ | Galerie sans murs in 2023 is made possible through the financial support of the Conseil des arts et des lettres du Québec, the MRC of Lac-Saint-Jean-Est, and the City of Alma, as part of the Programme de partenariat territorial du Saguenay-Lac-Saint-Jean.