FR

En ces temps troubles, l’artiste trouve refuge dans la forêt; elle s’y pose chaque jour en toute vulnérabilité et une relation émerge. Les formes consensuelles de la peur s’effritent et laissent place à un constat d’appartenance : nous sommes magnifiques.

C’est une relation qui prend corps par des explorations instinctives. Il s’agit d’un début, d’une rencontre timide avec cet organisme qui contient l’artiste, une quête d’équilibre dans le chaos et l’immensité. Résister dans la lenteur et la contemplation, prendre la mesure de la sensualité du vivant, expérimenter le ravissement d’une mémoire sensorielle effacée par les millénaires : s’abandonner exige beaucoup d’humilité.

En résulte une exploration matérielle par la sérigraphie et l’installation où l’artiste cherche à repenser/retrouver son lien à la nature. Dans cette expérience un constat s’impose : il n’y aura pas de retour possible.

L’artiste tient à remercier le Conseil des arts et des lettres du Québec.

EN

In these troubled times, the artist seeks refuge in the forest, entering it every day in all vulnerability, and a relationship develops. The consensual forms of fear crumble and give way to an awareness of belonging: we are magnificent.

It is a relationship that becomes real through instinctive explorations. It starts with a timid encounter with this organism which contains the artist; a quest for stability in the midst of chaos and immensity. Staying alone, living slowly, in contemplation, understanding the sensuality of living beings, experiencing the delight of a sensorial memory effaced over the millennia: letting go requires a lot of humility.

The outcome has been a concrete exploration, with screen prints and an installation, through which the artist seeks to rethink/regain her bond with nature. In this experience one thing is certain: there will be no possible return.